Pojawiła się w obecnej wersji, w XVI wieku i już w roku 1587 została zatwierdzona przez Kościół. Jej przyjęty tekst pochodził z sanktuarium w Loreto, w Italii, gdzie przyjął się przypuszczalnie w XV wieku, być może skopiowany z jakiegoś manuskryptu. Jednakże zwyczaj obdarzania Matki Bożej różnymi zaszczytnymi tytułami jest znacznie starszy i sięga starożytności. Znajdziemy je w przypisywanych św. Ildefonsowi, biskupowi Toledo z VII wieku, wielkiemu czcicielowi Matki Bożej, autorowi traktatu o Jej Świętym Dziewictwie kazaniach o Wniebowzięciu (tzw. Sermones dubii). Beata Dei Genitrix (Święta Boża Rodzicielko), Virgo gloriosa (Panno chwalebna), Virgo clarissima (Panno najjaśniejsza), Velut columba (Jak Gołębica), Pulchra ut luna (Piękna jak księżyc), Electa ut sol (Jak słońce wybrana), Cedrus Libanii (Cedrze Libanu), Mater Domini (Matko Pana), Virgo prudens (Panno roztropna), Virgo pudicissima (Panno najczystsza), Virgo pulcherrima (Panno najpiękniejsza), Virgo fecunda (Panno owocna), …Więcej