Den italienske forening af katolske moralteologer (ATISM) ønsker at bevæge sig væk fra »stive ideologiske dikotomier« i spørgsmålene om abort, køn og assisteret selvmord. I et interview den 25. august med Avvenire, de italienske biskoppers dagblad, opfordrer ATISM’s formand, fader Martin Lintner, og næstformand Gaia De Vecchi til mindre splittende retorik og større vægt på levet erfaring, individuelle omstændigheder og samvittighed.
Talianske Združenie katolíckych morálnych teológov (ATISM) sa chce dostať za „prísne ideologické dichotómie“ v otázkach interrupcie, rodovej identity a asistovanej samovraždy. V rozhovore z 25. augusta pre denník Avvenire, ktorý vydávajú talianski biskupi, predseda ATISM páter Martin Lintner a podpredsedníčka Gaia De Vecchi vyzývajú k menej polarizujúcej rétorike a k väčšiemu zohľadneniu životných skúseností, individuálnych okolností a svedomia.
A Associação Italiana de Teólogos Católicos da Moral (ATISM) pretende ir além das «dicotomias ideológicas rígidas» em matéria de aborto, género e suicídio assistido. Numa entrevista concedida a 25 de agosto ao «Avvenire», o jornal diário da Conferência Episcopal Italiana, o presidente da ATISM, o padre Martin Lintner, e a vice-presidente, Gaia De Vecchi, apelam a uma retórica menos divisiva e a uma maior importância atribuída à experiência vivida, às circunstâncias individuais e à consciência.
Włoskie Stowarzyszenie Katolickich Teologów Moralnych (ATISM) pragnie wyjść poza „sztywne dychotomie ideologiczne” dotyczące aborcji, kwestii płci oraz eutanazji. W wywiadzie udzielonym 25 sierpnia dziennikowi „Avvenire”, wydawanemu przez włoskich biskupów, prezes ATISM ks. Martin Lintner oraz wiceprezes Gaia De Vecchi wzywają do ograniczenia retoryki powodującej podziały oraz do przywiązywania większej wagi do rzeczywistych doświadczeń, indywidualnych okoliczności i sumienia.
L’Associazione Italiana dei Teologi Morali Cattolici (ATISM) intende superare le “rigide dicotomie ideologiche” in materia di aborto, genere e suicidio assistito. In un’intervista rilasciata il 25 agosto ad «Avvenire», il quotidiano della Conferenza Episcopale Italiana, il presidente dell’ATISM, don Martin Lintner, e la vicepresidente Gaia De Vecchi invitano a un tono meno divisivo e a dare maggiore peso all’esperienza vissuta, alle circostanze individuali e alla coscienza.
Az olasz Katolikus Erkölcsteológusok Szövetsége (ATISM) szeretne túllépni az abortusz, a nemi identitás és az eutanázia kérdéseiben fennálló „merev ideológiai dichotómiákon”. Az Avvenire című olasz püspöki napilap augusztus 25-i interjújában az ATISM elnöke, Martin Lintner atya és alelnöke, Gaia De Vecchi a megosztó retorika visszaszorítását, valamint a megélt tapasztalatok, az egyéni körülmények és a lelkiismeret nagyobb súlyozását szorgalmazzák.
Die italienische Vereinigung katholischer Moraltheologen (ATISM) möchte „starre ideologische Dichotomien“ in Bezug auf Abtreibung, Geschlechterfragen und Sterbehilfe überwinden. In einem Interview vom 25. August mit „Avvenire“, der Tageszeitung der italienischen Bischofskonferenz, fordern der ATISM-Vorsitzende Pater Martin Lintner und die stellvertretende Vorsitzende Gaia De Vecchi weniger spaltende Rhetorik und eine stärkere Berücksichtigung von gelebter Erfahrung, individuellen Umständen und Gewissensentscheidungen.
AFTERKIRCHE Aber auch diese Satansdiener werden dereinst ihre eigene Apokalypse erleben und von Gott dem Herrn die gerechte Strafe erhalten. Gottes und Mariens Segen auf allen Wegen
La Asociación Italiana de Teólogos Católicos de la Moral (ATISM) desea superar las «dicotomías ideológicas rígidas» en materia de aborto, género y suicidio asistido. En una entrevista concedida el 25 de agosto a *Avvenire*, el diario de la Conferencia Episcopal Italiana, el presidente de la ATISM, el padre Martin Lintner, y la vicepresidenta, Gaia De Vecchi, abogan por una retórica menos divisiva y por dar mayor peso a la experiencia vivida, las circunstancias individuales y la conciencia.
L’Association italienne des théologiens catholiques de la morale (ATISM) souhaite dépasser les « dichotomies idéologiques rigides » concernant l’avortement, le genre et le suicide assisté. Dans une interview accordée le 25 août à *Avvenire*, le quotidien de la Conférence épiscopale italienne, le père Martin Lintner, président de l’ATISM, et Gaia De Vecchi, vice-présidente, appellent à une rhétorique moins clivante et à accorder davantage d’importance à l’expérience vécue, aux circonstances individuelles et à la conscience.
Italy’s Association of Catholic Moral Theologians (ATISM) wants to move beyond “rigid ideological dichotomies” on abortion, gender and assisted suicide. In an August 25 interview with Avvenire, the Italian bishops’ daily, ATISM president Fr. Martin Lintner and vice-president Gaia De Vecchi call for less divisive rhetoric and greater weight for lived experience, individual circumstances and conscience.
Aber auch diese Satansdiener werden dereinst ihre eigene Apokalypse erleben und von Gott dem Herrn die gerechte Strafe erhalten.