October 19: Cardinal Koovakad, the Prefect of the Vatican’s Dicastery for Interreligious Dialogue, was given a tour of the sacred spaces, housed in Europe’s first traditional Hindu stone temple, followed by a gathering in the main hall where members of the Neasden Temple community shared information and testimonies of their experiences of interreligious dialogue.
Kardinál George Jacob Koovakad, prefekt Dikastéria pre medzináboženský dialóg, navštívil 19. októbra hinduistický chrám BAPS v Londýne, kde ho hinduistickí náboženskí vodcovia slávnostne privítali.
Dostal kvetinový veniec a prehliadol si „posvätné“ priestory chrámu.
Kardinál Koovakad sa tiež zúčastnil tradičného indického obradu zapálenia lampy, bežne nazývaného Deep Prajwalan. Tento rituál sa vykonáva pri hinduistických náboženských a kultúrnych podujatiach.
Stretnutie vyvrcholilo meditáciou a modlitbou [k komu?].
Koovakad hovoril aj o vytvorení „spoločných kritérií rozlišovania“ prostredníctvom medzináboženského dialógu.
O cardeal George Jacob Koovakad, prefeito do Dicastério para o Diálogo Inter-religioso, visitou o templo hindu da BAPS em Londres no dia 19 de outubro, tendo sido recebido com uma cerimónia de boas-vindas por parte dos líderes religiosos hindus.
Recebeu uma guirlanda de flores e visitou os espaços «sagrados» do templo.
O cardeal Koovakad participou também na tradicional cerimónia indiana de acendimento de lâmpadas, vulgarmente designada por Deep Prajwalan. O ritual é realizado em eventos religiosos e culturais hindus.
O encontro concluiu-se com meditação e oração [a quem?].
Koovakad referiu-se igualmente ao estabelecimento de «padrões de discernimento em conjunto» através do diálogo inter-religioso.
Kardynał George Jacob Koovakad, prefekt Dykasterii ds. dialogu międzyreligijnego, złożył 19 października wizytę w świątyni hinduskiej BAPS w Londynie, gdzie został uroczyście powitany przez hinduskich przywódców religijnych.
Otrzymał on girlandę z kwiatów i zwiedził „święte” przestrzenie świątyni.
Kardynał Koovakad wziął również udział w tradycyjnej indyjskiej ceremonii zapalania lamp, zwanej potocznie Deep Prajwalan. Rytuał ten odbywa się podczas hinduskich uroczystości religijnych i kulturalnych.
Spotkanie zakończyło się medytacją i modlitwą [do kogo?].
Koovakad mówił również o ustanowieniu „wspólnych standardów rozeznania” poprzez dialog międzyreligijny.
Nastawam w porę i nie w porę:
No oczywiście, bo jak nauczał sam JPII:
w pewnym sensie , można powiedzieć,
że szatan też jest
"we wspólnocie z jednym Bogiem" - czy ktoś może
temu zaprzeczyć . . .
Jedzenie też jest w pewnym sensie we wspólnocie z wydalaniem,
a piekło we wspólnocie z Niebem . . .
jakoś tym CiemnymTypomNieDoWierzam . . .
No oczywiście, bo jak nauczał sam JPII:
w pewnym sensie , można powiedzieć,
że szatan też jest
"we wspólnocie z jednym Bogiem" - czy ktoś może
temu zaprzeczyć . . .
Jedzenie też jest w pewnym sensie we wspólnocie z wydalaniem,
a piekło we wspólnocie z Niebem . . .
jakoś tym CiemnymTypomNieDoWierzam . . .
Il cardinale George Jacob Koovakad, prefetto del Dicastero per il dialogo interreligioso, ha visitato il tempio indù della BAPS a Londra il 19 ottobre, ricevendo un’accoglienza solenne da parte dei leader religiosi indù.
Gli è stata offerta una ghirlanda di fiori e ha visitato gli spazi «sacri» del tempio.
Il cardinale Koovakad ha inoltre preso parte alla tradizionale cerimonia indiana dell’accensione delle lampade, comunemente denominata Deep Prajwalan. Il rituale viene celebrato in occasione di eventi religiosi e culturali indù.
L’incontro si è concluso con la meditazione e la preghiera [rivolta a chi?].
Koovakad ha inoltre parlato della necessità di stabilire «criteri di discernimento condivisi» attraverso il dialogo interreligioso.
George Jacob Koovakad bíboros, a vallások közötti párbeszédért felelős dikasztérium prefektusa október 19-én látogatást tett a londoni BAPS hindu templomban, ahol a hindu vallási vezetők ünnepélyes fogadtatásban részesítették.
Virágfüzért kapott, majd bejárta a templom „szent” helyiségeit.
Koovakad bíboros részt vett a hagyományos indiai lámpagyújtási szertartáson is, amelyet általában Deep Prajwalan néven emlegetnek. A rituálét hindu vallási és kulturális eseményeken végzik.
A rendezvény meditációval és imádsággal zárult [kinek?].
Koovakad a vallások közötti párbeszéd révén a „közös megkülönböztetés szabványainak” kialakításáról is beszélt.
Le cardinal George Jacob Koovakad, préfet du Dicastère pour le dialogue interreligieux, s'est rendu au temple hindou BAPS de Londres le 19 octobre, où il a été accueilli en grande pompe par les chefs religieux hindous.
Il s’est vu remettre une guirlande de fleurs et a visité les espaces « sacrés » du temple.
Le cardinal Koovakad a également pris part à la cérémonie traditionnelle indienne d’allumage des lampes, communément appelée Deep Prajwalan. Ce rituel est pratiqué lors d’événements religieux et culturels hindous.
La rencontre s’est achevée par une méditation et une prière [adressée à qui ?].
M. Koovakad a également évoqué la mise en place de « critères de discernement communs » par le biais du dialogue interreligieux.
De 33 à 1965 : Allez ! De toutes les nations faites des disciples : baptisez-les au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, apprenez-leur à observer tout ce que je vous ai commandé. Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde.
Puis à partir du 8 déc 1965 :
Allez à la rencontre de l’humanité pour lui porter la bonne nouvelle de l’Evangile du Christ et du renouvellement de son Eglise, auquel nous travaillons ensemble depuis quatre ans.
Les grands messages du Concile : Aux pères …
Renouvellement ? Non merci pour moi ! et pour vous ?
Kardinal George Jacob Koovakad, Präfekt des Dikasteriums für den interreligiösen Dialog, besuchte am 19. Oktober den BAPS-Hindu-Tempel in London, wo er von hinduistischen Religionsführern feierlich empfangen wurde.
Er erhielt eine Blumengirlande und besichtigte die „heiligen“ Räume des Tempels.
Kardinal Koovakad nahm zudem an der traditionellen indischen Lampenzündungszeremonie teil, die gemeinhin als „Deep Prajwalan“ bezeichnet wird. Dieses Ritual wird bei religiösen und kulturellen Anlässen der Hindus durchgeführt.
Die Zusammenkunft endete mit Meditation und Gebet [zu wem?].
Koovakad sprach zudem davon, durch den interreligiösen Dialog „gemeinsame Maßstäbe der Unterscheidung“ zu etablieren.
Leute, es wird ihnen, die hohe und die höchste Funktion in der katholischen Kirche besetzt haben, nicht gelingen, die apostolische in eine apostatische Kirche umzumodeln, denn Jesus Christus wird sie - so wie es aussieht, schon bald - mit Stricken hinausjagen.
El cardenal George Jacob Koovakad, prefecto del Dicasterio para el Diálogo Interreligioso, visitó el templo hindú de la BAPS en Londres el 19 de octubre, donde recibió una bienvenida ceremonial por parte de los líderes religiosos hindúes.
Se le obsequió con una guirnalda de flores y recorrió los espacios «sagrados» del templo.
El cardenal Koovakad también participó en la tradicional ceremonia india de encendido de lámparas, conocida comúnmente como Deep Prajwalan. Este ritual se lleva a cabo en eventos religiosos y culturales hindúes.
El encuentro concluyó con meditación y oración [¿a quién?].
Koovakad se refirió asimismo al establecimiento de «criterios de discernimiento conjuntos» a través del diálogo interreligioso.
Cardinal George Jacob Koovakad, Prefect of the Dicastery for interreligious dialogue, visited the BAPS Hindu temple in London on 19 October, receiving a ceremonial welcome from Hindu religious leaders.
He received a flower garland and toured the temple’s "sacred" spaces.
Cardinal Koovakad also participated in the traditional Indian lamp-lighting ceremony, commonly called Deep Prajwalan. The ritual is performed at Hindu religious and cultural events.
The gathering concluded with meditation and prayer [to whom?].
Koovakad also spoke of establishing “standards of discernment together” through interreligious dialogue.
How sweet. The cardinal is invited to take part in a pagan ceremony and does so gladly.