A 5.1-magnitude earthquake struck Peru's Junín region on July 18, killing at least five people, injuring more than 20, and causing widespread damage. The historic Santiago Apóstol Parish in Chongos Bajo was among the hardest hit, with its roof, façade, and centuries-old altars collapsing.
Father Henry Díaz said much of the church nave gave way, deep cracks spread through the walls, and the bell tower is now dangerously unstable. Amid the destruction, however, a statue of the Blessed Virgin Mary remained standing untouched, which Father Díaz described as a powerful sign of hope. Peru's Catholic bishops have offered prayers and are appealing for support to restore the historic parish.
Socha Panny Márie prežila zemetrasenie: Socha Panny Márie zostala nepoškodená po tom, čo zemetrasenie s magnitúdou 5,1 v noci z 18. na 19. júla zdevastovalo farský kostol sv. Jakuba Apoštola zo 16. storočia v meste Chupaca. Zemetrasenie spôsobilo zrútenie strechy, fasády a oltárov kostola, socha Panny Márie však bola medzi troskami nájdená nepoškodená. „Zrútila sa veľká časť hlavnej lode kostola,“ povedal otec Henry Díaz pre Rotafono a dodal: „Hlavný oltár sa zrútil do trosiek. Socha Panny Márie zostala nepoškodená.“
Video svědčí o tom, že ani ostatní sochy zemětřesení nezničilo. Není v této souvislosti vhodné psát, že přežily, to navozuje klamný dojem, že sochy jsou živé. Za zamyšlení stojí také skutečnost, že místní kněz zmínil pouze sochu Marie.
Estátua da Virgem Maria sobrevive a terramoto: Uma estátua da Virgem Maria saiu ilesa após um terramoto de magnitude 5,1 ter devastado a igreja paroquial de Santiago Apóstol, do século XVI, em Chupaca, na noite de 18 de julho. O sismo provocou o desabamento do telhado, da fachada e dos altares da igreja, mas a estátua mariana foi encontrada intacta entre os escombros. «Uma grande parte da nave da igreja desabou», afirmou o padre Henry Díaz à Rotafono, acrescentando: «O altar-mor desabou sobre os escombros. A estátua da Virgem permanece intacta.»
Figura Matki Boskiej przetrwała trzęsienie ziemi: Figura Matki Boskiej pozostała nienaruszona po trzęsieniu ziemi o sile 5,1 w skali Richtera, które w nocy z 18 na 19 lipca zniszczyło XVI-wieczny kościół parafialny św. Jakuba Apostoła w miejscowości Chupaca. Trzęsienie ziemi spowodowało zawalenie się dachu, fasady i ołtarzy kościoła, jednak figura Matki Boskiej została odnaleziona w nienaruszonym stanie pośród gruzów. „Zawaliła się znaczna część nawy głównej kościoła” – powiedział ksiądz Henry Díaz w rozmowie z Rotafono, dodając: „Ołtarz główny zawalił się pod gruzami. Figura Matki Boskiej pozostała nienaruszona”.
La statua della Vergine Maria sopravvive al terremoto: una statua della Vergine Maria è rimasta intatta dopo che un terremoto di magnitudo 5,1 ha devastato la chiesa parrocchiale di Santiago Apóstol, risalente al XVI secolo, a Chupaca, nella notte del 18 luglio. Il sisma ha provocato il crollo del tetto, della facciata e degli altari della chiesa, ma la statua mariana è stata ritrovata intatta tra le macerie. «Gran parte della navata della chiesa è crollata», ha dichiarato padre Henry Díaz a Rotafono, aggiungendo: «L’altare maggiore è crollato tra le macerie. La statua della Vergine è rimasta intatta».
A Szűz Mária-szobor túlélte a földrengést: A Szűz Mária-szobor sértetlenül megmaradt, miután egy 5,1-es erősségű földrengés július 18-án éjjel súlyos károkat okozott a 16. századi Santiago Apóstol plébániatemplomban Chupacában. A földrengés következtében a templom tetője, homlokzata és oltárai összeomlottak, de a Szűz Mária-szobrot sértetlenül találták meg a romok között. „A templom hajójának nagy része összeomlott” – nyilatkozta Henry Díaz atya a Rotafono-nak, hozzátéve: „A főoltár a romok közé zuhant. A Szűz Mária-szobor viszont sértetlen maradt.”
Une statue de la Vierge Marie épargnée par le séisme: Une statue de la Vierge Marie est restée intacte après qu’un séisme de magnitude 5,1 a dévasté l’église paroissiale Santiago Apóstol, datant du XVIe siècle, à Chupaca, dans la nuit du 18 juillet. Le séisme a provoqué l'effondrement du toit, de la façade et des autels de l'église, mais la statue de la Vierge a été retrouvée intacte au milieu des décombres. « Une grande partie de la nef de l'église s'est effondrée », a déclaré le père Henry Díaz à Rotafono, ajoutant : « Le maître-autel s'est effondré sous les décombres. La statue de la Vierge reste intacte. »
Statue der Jungfrau Maria übersteht Erdbeben: Eine Statue der Jungfrau Maria blieb unversehrt, nachdem ein Erdbeben der Stärke 5,1 in der Nacht vom 18. Juli die Pfarrkirche „Santiago Apóstol“ aus dem 16. Jahrhundert in Chupaca schwer beschädigt hatte. Das Beben führte zum Einsturz des Daches, der Fassade und der Altäre der Kirche, doch die Marienstatue wurde unversehrt in den Trümmern gefunden. „Ein großer Teil des Kirchenschiffs ist eingestürzt“, erklärte Pfarrer Henry Díaz gegenüber Rotafono und fügte hinzu: „Der Hochaltar ist in die Trümmer gestürzt. Die Statue der Jungfrau Maria ist jedoch unversehrt geblieben.“
Una estatua de la Virgen María sale ilesa del terremoto: Una estatua de la Virgen María salió ilesa tras el terremoto de magnitud 5,1 que devastó la iglesia parroquial de Santiago Apóstol, del siglo XVI, en Chupaca, la noche del 18 de julio. El seísmo provocó el derrumbe del techo, la fachada y los altares de la iglesia, pero la estatua mariana fue hallada intacta entre los escombros. «Se ha derrumbado gran parte de la nave de la iglesia», declaró el padre Henry Díaz a Rotafono, y añadió: «El altar mayor se ha derrumbado entre los escombros. La estatua de la Virgen permanece intacta».
Virgin Mary Statue Survives Earthquake: A statue of the Virgin Mary remained unharmed after a 5.1-magnitude earthquake devastated the 16th-century Santiago Apóstol Parish church in Chupaca on the night of July 18. The quake caused the church's roof, façade, and altars to collapse, but the Marian statue was found intact amid the rubble. "A large part of the church nave has collapsed", Father Henry Díaz told Rotafono, adding: "The high altar collapsed into the rubble. The statue of the Virgin remains intact."
A large part of the church nave has collapsed. ... The high altar collapsed into the rubble. The statue of the Virgin remains intact,’ Father Henry Díaz explained.