Bron do zniszczenia Mszy cz. 2/2.

Bron do zniszczenia Mszy cz. 2/2.

Broń do zniszcenia mszy świętej cz1

msza św

Tu również musicie mocno popracować nad poprawą tłumaczenia.

Po pierwsze - przetłumaczyć wszystko - bo pomnieliście sporo zdań księdza aby się zmieścić w linijce, a da się to przecież zrobić na spokojnie.

Tak na szybko:
adolescent boys
adolescent girls

to dorastający chłopcy i dorastające dziewczynki = nie ministrantki i ministranci, w tym momencie ksiądz mówi o czymś innym

kiedy jest mowa o trzymaniu wspólnym rąk - jest mowa- że w czasie Ojcze nasz - Wasz nawias jest dodaniem interpretacji, słów które są nie wypowiedziane.

kiedy mowa o księdzu będącym pod naciskiem grupy mowa jest o - bullied - a to bardziej znaczy "szantażowany" na polski a nie wykorzystywany.

Jest jeszcze wiele rzeczy do poprawienia, ale trzeba by to robić sekunda po sekundzie.

Warto się do tego przyłożyć, bo słowa tego kanadyjskiego księdza (przy okazji uściślicie w tłumaczeniu - bo raz używacie jako ojciec, raz jako ksiądz - to ksiądz diecezjalny czyli w naszym języku należy zawsze "Father" - tłumaczyć jako "ksiądz") są bardzo mądre - Bogu dzięki za takiego kapłana w Kanadzie!

Oczywiście kończąc Michael znów bardzo upraszcza i przekłada na cały świat problemy amerykańskie (co dla niego akurat jest typowe, gdyż na bierząco śledzę jego "Vortexy", choć oczywiście w większości miejsc ma rację - w tamtym kontekście).

Co do końcowych słów Michaela polecam kogoś z dużo większym autorytetem w Kościele, mówiącym o tym samym problemie - kard. Arinze sprzed kilku lat, kiedy wciąż był prefektem Kongregacji ds. kultu Bożego i dyscypliny sakramentu.

www.youtube.com/watch

(to materiał, dla anglojęzycznych)

Jak widac...nie tylko ks.Piotr mowi o wadze liturgii Mszy Swietej...i wielu innych sprawach...

"Jezeli chcialbym tylko serwowac "wieczerze", bylbym tylko kelnerem..."....mocne...